English for Today Class 9-10 SSC Unit 8 World heritage Lesson 2 The Somapura Mahavihara (From the Textbook)
A Read the text. (বঙ্গানুবাদ সহ)
Paharpur is an important archaeological site situated in a village named ‘Paharpur’ in Naogaon district of northern Bangladesh. Naogoan is mainly plain land but in the middle of it stood a hill covered with jungle.
When the jungle was cleared and the hill excavated, there emerged a lofty ruin of an ancient temple. The temple is about 24 meters high from the surrounding level. ‘Pahar’ means hill. Hence the name Paharpur.
পাহাড়পুর বাংলাদেশের উত্তরাঞ্চলের নওগাঁ জেলার 'পাহাড়পুর' নামে একটি গ্রামে অবস্থিত একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান। নওগাঁ মূলত সমতল ভূমি কিন্তু এর মাঝখানে জঙ্গলে ঢাকা পাহাড় রয়েছে।যখন জঙ্গল পরিষ্কার করা হয় এবং পাহাড় খনন করা হয়, তখন একটি প্রাচীন মন্দিরের একটি সুউচ্চ ধ্বংসাবশেষ আবির্ভূত হয়।মন্দিরটি আশেপাশের ভুমিস্তর থেকে প্রায় ২৪ মিটার উঁচু। ‘pahar’ মানে পাহাড়। তাই এর নাম হয়েছে পাহাড়পুর।
The Paharpur site has been excavated and re-excavated a number of times by archaeologists. Sir Alexander Cunningham, an archaeological surveyor of India, visited the place in 1879. He intended to carry out an extensive excavation but was prevented by the landowner. Nevertheless, he was satisfied with whatever excavation he was permitted to carry out. The site was declared to be protected by the Archaeological Survey of India in 1919 under the Ancient Monuments Preservation Act of 1904.
পাহাড়পুর স্থানটি প্রত্নতাত্ত্বিকদের দ্বারা বহুবার খনন ও পুনঃখনন করা হয়েছে।ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপকারী স্যার আলেকজান্ডার কানিংহাম ১৮৭৯ সালে স্থানটি পরিদর্শন করেন।তিনি একটি বিস্তৃত খনন করতে চেয়েছিলেন কিন্তু জমির মালিক তাকে বাধা দেন।তা সত্ত্বেও, তাকে যা কিছু খনন করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল তাতেই তিনি সন্তুষ্ট ছিলেন।১৯০৪ সালের প্রাচীন স্মৃতিস্তম্ভ সংরক্ষণ আইনের অধীনে ১৯১৯ সালে ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ দ্বারা স্থানটিকে সুরক্ষিত বলে ঘোষণা করা হয়েছিল।
Systematic and regular excavation started jointly by the Archaeological Survey of India, and Varendra Research Society of Rajshahi and Calcutta University in 1923. They excavated the south-west corner of the monastery. Next, in 1925-26, historian and archaeologist R D Banerjee excavated the northern part of the central mound. From 1926-27onward, excavation was carried out under the supervision of KN Dikshit.
১৯২৩ সালে ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগ এবং রাজশাহীর বরেন্দ্র রিসার্চ সোসাইটি এবং কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় যৌথভাবে পদ্ধতিগত এবং নিয়মিত খনন শুরু করে।তারা মঠের দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে খনন করেছিল। এরপর, ১৯২৫-২৬ সালে, ঐতিহাসিক এবং প্রত্নতাত্ত্বিক আর ডি ব্যানার্জি কেন্দ্রীয় ঢিবির উত্তর অংশ খনন করেন।১৯২৬-২৭ সাল থেকে কে এন দীক্ষিতের তত্ত্বাবধানে খনন করা হয়েছিল।
The Department of Archaeology of Bangladesh brought the site under further excavation after independence. The operations took place in two phases. The first phase was initiated in 1981-82 and continued till 1984-1985. The second phase was started in 1988-89 and continued till 1990-91. Pre-liberation expeditions have revealed the architecture of a vast Buddhist monastery, the Somapura Mahavihara. It is dominated by the central shrine, attracting immediate attention by its lofty height and unusual architectural design.
বাংলাদেশের প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ স্বাধীনতার পর স্থানটিকে আরও খননের আওতায় নিয়ে আসে।এই কার্যক্রম /অপারেশন দুটি ধাপে অনুষ্ঠিত হয়।প্রথম পর্যায়টি ১৯৮১-৮২ সালে শুরু হয়েছিল এবং ১৯৮৪-১৯৮৫ পর্যন্ত অব্যাহত ছিল।দ্বিতীয় পর্যায়টি ১৯৮৮-৮৯ সালে শুরু হয়েছিল এবং ১৯৯০-৯১ পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। স্বাধীনতা পূর্ব তত্পরতা / অভিযানগুলি একটি সুবিশাল বৌদ্ধ বিহার, সোমপুর মহাবিহারের স্থাপত্যকে প্রকাশ করেছে।এটি কেন্দ্রীয় মন্দির দ্বারা আধিপত্য বিস্তার করে, এটির উচ্চতা এবং অসাধারণ স্থাপত্য নকশা দ্বারা দেখার সাথে সাথে/ অবিলম্বে মনোযোগ আকর্ষণ করে থাকে।
Somapura Mahavihara was one of the most famous Buddhist institutions for monks of ancient Bengal and Southern Asia. The excavated complex at Paharpur has been identified as Somapura Mahavihara built by the second Pala king Dharmapala (781-821 AD). Some clay seals from the ruins bear the inscription Shri-Somapure-Shri-Dharmapaladeva-Mahavihariyarya-bhiksu-sangghasya.
প্রাচীন বাংলা এবং দক্ষিণ এশিয়ার ভিক্ষুদের জন্য সবচেয়ে বিখ্যাত বৌদ্ধ প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে সোমপুর মহাবিহার ছিল একটি।পাহাড়পুরে খননকৃত কমপ্লেক্সটি দ্বিতীয় পাল রাজা ধর্মপাল (৭৮১-৮২১ খ্রিস্টাব্দ) দ্বারা নির্মিত সোমপুর মহাবিহার হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।ধ্বংসাবশেষের কিছু কাদামাটির সীলমোহরে শ্রী-সোমপুরে-শ্রী-ধর্মপালদেব-মহাবিহার্য্য-ভিক্ষু-সংঘাস্য শিলালিপি রয়েছে।
The Pala rulers were devout Buddhists and they founded a number of monasteries throughout their growing empire. Some of them became great centres of learning and their reputation quickly spread throughout Asia. Somapura Mahavihara's close relationship with the ruling dynasty implied that it shared the political ups and downs of its benefactors.
পাল শাসকরা ছিলেন নিষ্ঠাবান বৌদ্ধ এবং তারা তাদের ক্রমবর্ধমান সাম্রাজ্য জুড়ে বেশ কয়েকটি মঠ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।এদের মধ্যে কিছু মঠ শেখার মহান কেন্দ্র হয়ে ওঠে এবং তাদের খ্যাতি দ্রুত এশিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।শাসক রাজবংশের সাথে সোমপুর মহাবিহারের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক থেকে বোঝা যায় যে এটি বিভিন্ন সময় তার পৃষ্ঠপোষকদের রাজনৈতিক উত্থান-পতন ভাগ করে নিয়েছে।
Sample answers
1. The village is named Paharpur because there was a hill in the middle of it. The meaning of ‘hill’ is ‘Pahar’ in Bangla. That’s why the village is named Paharpur.
2. It is located in Badalgachhi, Naogaon, Bangladesh.
3. Paharpur became one of the most important intellectual centres of history and saw the rise of a new form of Buddhism. The temple at the site's centre would be used as the inspiration for the greatest Buddhist monuments across Southeast Asia.
4. Cunningham might have found some evidence or relics of Somapura Mahavihara, an ancient Buddhist monastery, lying under the land when he was digging the Paharpur site.
5. The site was officially stated to be preserved mostly to protect the relics found on the site and not to destroy its originality.
Sample answer
We have the Puthia Temple Complex consists of a cluster of notable old Hindu temples in our town Puthia Upazila of Rajshahi District. It has the largest number of historic temples in Bangladesh. The temples were built by Hindu Zamindars Rajas of the Puthia Raj family who were noted philanthropists of Rajshahi. This is the temple complex of Puthia which includes fourteen ancient Hindu temples of different architectural styles erected by the lords of this palace in different times of their rule over the north-western part of Bangladesh that spans more than three centuries. The temples have been built in terracotta in a variety of styles combining the typical Jor-bangla architecture with other influences. The Rajbari or Palace of the Raja of Puthia and the Dol Mancha are part of the complex. The temples are laid out around a lake with a sprawling lawn. Among these, the grand temple of Puthia, the Pancha Ratna Govinda Temple was erected/built in mid-nineteenth century by the queen of Puthia. The temple is dedicated to Lord Krishna, as the Puthia royal family were converted to Vaishnavism by Radhamohana Thakura. There are historic temples like Boro Ahnik temple, Chhoto Ahnik temple, Chhoto Govinda temple and Gopal temple as well just within a few metres across. As most of the temples are still frequented by Hindu devotees, most of the structures of the complex are more or less in good condition. However, a few of the structures have ruined and measures should be taken to protect the existing structures from further destruction and any careless modification. I like the structures for their exquisite terracotta ornamentation.
0 Comments